「Zlom vaz」と言う意味は何ですか？

「zlom vaz」と言うのは「幸あれ」と「頑張って」を混ぜるという意味があります。人に吉をおめでとうござれば、これをいいます。でも日本語で翻訳したら「足を壊れて下さい」という意味です。それはあまり良くないね。どうして「頑張って」と言いたい時にそのような悪いことを言わなければなりませんか？

言葉の語源

昔々、劇場環境の人達はとても迷信でした。幸あれや頑張ってや幸せなどをおめでとうござれば、不運になると信じていました。この論理のとおりに悪いものを言って良いものになるかもしれません。それで昔の劇場の俳優は仲間に出演の前に幸福のため悪いものをおめでとうござるようになりました。「Zlom si nohu！」（足を壊れて！）はだんだん「Zlom vaz」（背骨を壊れて）になりました。例えばバレイの環境には似ている言葉、「merde」がありました。チェコのラジオ放送局のとおりに、他の習慣、手を唾すると原則は同じです。悪い妖怪を守るために手を唾するほうがいいと言われています。

若いときの苦労は買ってでもせよ

語源の反対論

他方、他の説明のとおりに、演技の前に「zlom si nohu」と言えば、悪い意味がありませんでした。その時、（実は、現代にも）舞台裏に沢山障害があるものでした、特にカーテンを飛ばすのは危ないでした。演技が終わった後で、観客が好めば、拍手して「凄い！」と言います。拍手しているうちに俳優の皆さんは舞台にお辞儀するために帰ります。拍手が長くなる場合は俳優は往来しているうちに、舞台裏に沢山障害があるので、つまづけて足を壊れられます。それで「Zlom si nohu」と言うのは何度も舞台にお辞儀するのために帰ってください。つまり幸あれという意味です。