Koupit zajíce v pytli、日本語で翻訳すれば「袋の中に兎を買う」 と言うのは人を欺くと言う意味です。例えばインターネットのEショップで新しいパソコンを買いたければ、ケースだけを見て、急いで買うのを決めます。パソコンが家に届けてきたとき、空の容器(ケース)だけだと吃驚して見つけます。そのとき「koupil jsi zajíce v pytli | 袋の中に兎を買った」と言います。合理的な準備や研究をしなくて何をして、買って、決めて。。。今すぐ後で楽しくなくて吃驚になって、これを使います。説明するために例をあげるほうがいいと思って、下に他の例を買いまして。少し読み、分かってみてください。
例文一
イントロ:XCBSー43さん: ちょっとこれ見て! センターに買った!
グプタさん: 何? これは何だ?
XCBSー43さん: ヘロインだ!本当に安かった、グラム当たり550クラウンのみだよ!凄いね?!
グプタさん: それは。。。ちょっと疑い深く安いね?本当にヘロインだと信じてる?買う前に試してみた?
XCBSー43さん: えええ。。。ううん、けど。。。じゃ試そう
。。。*試しています
グプタさんえええ不味いでしょうね?それは石膏だよ!袋の中に兎を買ったよ。。。そのような安かったと信じてる!
XCBSー43さん*袋の中身を信じられなくて見つめて黙っています。
教訓:ヴァーツラフ広場でヘロインを買うときに、買う前にぜひ試す。。。えええちょっと待って。。。ヘロインをいつも試さないで下さい!
例文二
全然見ることがなくて新しい家を買うときに、後で家は屋根がないを見つければ、袋の中に兎を買ったと言います。
例文三
パーティーへ行って花も恥じらう女性と会って、朝までに結婚して、次の日嫁は非常識な殺人フリークを見つけるときに、袋の中に兎を買ったと言います。 オーディションのトレーラーを表す
諺の語源
ヨーロッパで中世後期に肉は希少な製品でした。豚肉や牛肉や鶏肉や兎肉などの値段は本当に高い。他方例えば犬肉や猫肉は不味くて安い肉のように売却されています。時々詐欺師は袋の中に兎肉と言って買って見ました。でもお客さんこれを買って、袋を開けて、兎の代わりに死んだ猫や犬など見つけてしまいます。ヨーロッパだけではなく世界中で似ている言葉が見つけられます。下に掛けているテーブルに見てください。他の国の「Koupit zajíce v pytli」と似ている言葉
国・言葉 | 文 | 翻訳・意味 |
アラビア語 | يشتري سمك في ماء | 水の中に浮かんでいる魚を買う |
ブルガリア語 | да купиш котка в торба | 袋の中に猫を買う |
カタルーニャ語 | Donar/Prendre gat per llebre | 兎の代わりに猫をあげる・もらう |
中国語 | 挂羊头卖狗肉 | 羊肉の代わりに犬肉を売る |
クロアチア語 | kupiti mačka u vreći | 袋の中に猫を買う |
デンマーク語 | at købe katten i sækken | 袋の中に猫を買う |
オランダ語 | een kat in een zak kopen | 袋の中に猫を買う |
エストニア語 | ostma põrsast kotis | 袋の中に子豚を買う |
フランス語 | acheter un chat dans un sac | 時々「acheter chat en poche」*ポケット | 袋の中に猫を買う |
フィンランド語 | ostaa sika säkissä | 袋の中に豚を買う |
ドイツ語 | Die Katze im Sack kaufen | 袋の中に猫を買う |
ギリシア語 | αγοράζω γουρούνι στο σακκί | 袋の中に豚を買う |
ヘブライ語 | חתול בשק | 袋の中に猫 |
ハンガリー語 | zsákbamacska | 袋の中に猫 |
アイスランド語 | að kaupa köttinn í sekknum | 袋の中に猫を買う |
インドネシア語 | kucing dalam karung | 袋の中に猫 |
イタリア語 | comprare a scatola chiusa | 密封された缶を買う |
アイルランド語 | ceannaigh muc i mála | 袋の中に豚を買う |
ラトビア語 | pirkt kaķi maisā | 袋の中に猫を買う |
リトアニア語 | pirkti katę maiše | 袋の中に猫を買う |
ルクセンブルク語 | d'Kaz am Sak kafen | 袋の中に猫を買う |
マケドニア語 | да купиш мачка во вреќа | 袋の中に猫を買う |
ノルウェー語 | kjøpe katta i sekken | 袋の中に猫を買う |
ポーランド語 | kupić kota w worku | 袋の中に猫を買う |
ポルトガル語 | comprar gato por lebre | 兎の代わりに猫を買う |
ルーマニア語 | cumperi mâța în sac | 袋の中に猫を買う |
ロシア語 | купить кота в мешке | 袋の中に猫を買う |
スペイン語 | dar gato por liebre | 兎の代わりに猫をあげる |
セルビア語 | купити мачку у џаку | 袋の中に猫を買う |
スロバキア語 | kúpiť mačku vo vreci | 袋の中に猫を買う |
スロベニア語 | kupiti mačka v žaklju | 袋の中に猫を買う |
スウェーデン語 | köpa grisen i säcken | 袋の中に豚を買う |
ウェールズ語 | prynu cath mewn cwd | 袋の中に豚を買う |
猫の論争