kočka s králíkem, v čem jsi lepší než já?

Kupovat zajíce v pytli   |   袋の中に兎を買う

Koupit zajíce v pytli、日本語で翻訳すれば「袋の中に兎を買う」 と言うのは人を欺くと言う意味です。例えばインターネットのEショップで新しいパソコンを買いたければ、ケースだけを見て、急いで買うのを決めます。パソコンが家に届けてきたとき、空の容器(ケース)だけだと吃驚して見つけます。そのとき「koupil jsi zajíce v pytli | 袋の中に兎を買った」と言います。合理的な準備や研究をしなくて何をして、買って、決めて。。。今すぐ後で楽しくなくて吃驚になって、これを使います。説明するために例をあげるほうがいいと思って、下に他の例を買いまして。少し読み、分かってみてください。

例文一

イントロ:ヴァーツラフ広場の上部に「XCBSー43さん」は知らなくて、とても変な売人から、小さくて、透明な袋に入れて白い粉、ヘロインだと言われて、素朴に買いました。その後で友達と一緒にパーティーへ行って買い物を他の人に自慢に見せました。

XCBSー43さん:   ちょっとこれ見て! センターに買った!
グプタさん:   何? これは何だ?
XCBSー43さん:   ヘロインだ!本当に安かった、グラム当たり550クラウンのみだよ!凄いね?!
グプタさん:   それは。。。ちょっと疑い深く安いね?本当にヘロインだと信じてる?買う前に試してみた?
XCBSー43さん:   えええ。。。ううん、けど。。。じゃ試そう

。。。*試しています
グプタさんえええ不味いでしょうね?それは石膏だよ!袋の中に兎を買ったよ。。。そのような安かったと信じてる!
XCBSー43さん*袋の中身を信じられなくて見つめて黙っています。

教訓:ヴァーツラフ広場でヘロインを買うときに、買う前にぜひ試す。。。えええちょっと待って。。。ヘロインをいつも試さないで下さい!


例文二

全然見ることがなくて新しい家を買うときに、後で家は屋根がないを見つければ、袋の中に兎を買ったと言います。


例文三

パーティーへ行って花も恥じらう女性と会って、朝までに結婚して、次の日嫁は非常識な殺人フリークを見つけるときに、袋の中に兎を買ったと言います。

三池崇史のオーディションを見たことがありますか。ちょっと非常に大まかな比較ですけど意味は近いです。(この映画のなかに袋に住んで変な生き物は私達の兎の袋と縁がありません)

オーディションのトレーラーを表す

諺の語源

ヨーロッパで中世後期に肉は希少な製品でした。豚肉や牛肉や鶏肉や兎肉などの値段は本当に高い。他方例えば犬肉や猫肉は不味くて安い肉のように売却されています。時々詐欺師は袋の中に兎肉と言って買って見ました。でもお客さんこれを買って、袋を開けて、兎の代わりに死んだ猫や犬など見つけてしまいます。ヨーロッパだけではなく世界中で似ている言葉が見つけられます。下に掛けているテーブルに見てください。

いいえ。。。又猫ちゃん!いいえ!又猫ちゃん!



他の国の「Koupit zajíce v pytli」と似ている言葉

国・言葉 翻訳・意味
アラビア語 يشتري سمك في ماء 水の中に浮かんでいる魚を買う
ブルガリア語 да купиш котка в торба 袋の中に猫を買う
カタルーニャ語 Donar/Prendre gat per llebre 兎の代わりに猫をあげる・もらう
中国語 挂羊头卖狗肉 羊肉の代わりに犬肉を売る
クロアチア語 kupiti mačka u vreći 袋の中に猫を買う
デンマーク語 at købe katten i sækken 袋の中に猫を買う
オランダ語 een kat in een zak kopen 袋の中に猫を買う
エストニア語 ostma põrsast kotis 袋の中に子豚を買う
フランス語 acheter un chat dans un sac | 時々「acheter chat en poche」*ポケット 袋の中に猫を買う
フィンランド語 ostaa sika säkissä 袋の中に豚を買う
ドイツ語 Die Katze im Sack kaufen 袋の中に猫を買う
ギリシア語 αγοράζω γουρούνι στο σακκί 袋の中に豚を買う
ヘブライ語 חתול בשק 袋の中に猫
ハンガリー語 zsákbamacska 袋の中に猫
アイスランド語 að kaupa köttinn í sekknum 袋の中に猫を買う
インドネシア語 kucing dalam karung 袋の中に猫
イタリア語 comprare a scatola chiusa 密封された缶を買う
アイルランド語 ceannaigh muc i mála 袋の中に豚を買う
ラトビア語 pirkt kaķi maisā 袋の中に猫を買う
リトアニア語 pirkti katę maiše 袋の中に猫を買う
ルクセンブルク語 d'Kaz am Sak kafen 袋の中に猫を買う
マケドニア語 да купиш мачка во вреќа 袋の中に猫を買う
ノルウェー語 kjøpe katta i sekken 袋の中に猫を買う
ポーランド語 kupić kota w worku 袋の中に猫を買う
ポルトガル語 comprar gato por lebre 兎の代わりに猫を買う
ルーマニア語 cumperi mâța în sac 袋の中に猫を買う
ロシア語 купить кота в мешке 袋の中に猫を買う
スペイン語 dar gato por liebre 兎の代わりに猫をあげる
セルビア語 купити мачку у џаку 袋の中に猫を買う
スロバキア語 kúpiť mačku vo vreci 袋の中に猫を買う
スロベニア語 kupiti mačka v žaklju 袋の中に猫を買う
スウェーデン語 köpa grisen i säcken 袋の中に豚を買う
ウェールズ語 prynu cath mewn cwd 袋の中に豚を買う

猫の論争

devítiocasá kočka「九尾猫」と言われて鞭。「袋の猫」の構想の近くに「猫を袋で出させて!」があります。英語で「Let the cat out of the bag」、チェコ語で「Kápni božskou! ・ Přiznej barvu!」と言う意味は 事実を表してください。秘密を明かしましょう、袋の中に本当に兎がいるを証拠立てて下さいと言う意味です。でもこの口癖はそれ以上他の意味もあります。18世紀に、イギリスの海軍将官ホレーショ・ネルソンのときに「Let the cat out of the bag」と言えば、鞭で不義を罰するという意味です。なぜなら特別な鞭は「九尾猫」と申します。それで「猫を袋で出させて!」は意味が二つあります、人を罰するや人を本当のことを言わさせるです。


結論

結論として、「nekupuj zajíce v pytli」と聞けば、気を付けて下さいと言う意味です。 何を買う前にしっかりと探る方がいい。袋の中に兎の代わりに猫をもう買うことがありますか? なんでしたかと覚えられませんか? 例えば携帯電話の代わりに死んだ蝟をもらった場合はどんな気持ちだと思いますか? 

トンダ
プラハ・カレル大学の日本語学科の学生。
参考文献を表す
文献
  1. http://en.wikipedia.org/wiki/Pig_in_a_poke
  2. http://www.phrases.org.uk/meanings/let-the-cat-out-of-the-bag.html
  3. http://www.yourdictionary.com/pig-in-a-poke#idioms

イメージ
  1. http://wwwcutestcatpicscom.c.presscdn.com/wp-content/uploads/main/2013_04/Kitten-in-Shopping-Bag.jpg
  2. http://3.bp.blogspot.com/_4tYuaX5IsjQ/TUugHTr0G_I/AAAAAAAAAQs/TYTYphyVeNM/s400/cat%2Brabbit.jpg
  3. http://davidmarkbrownwrites.com/wp-content/uploads/2010/10/whipping-boy1.png
comments powered by Disqus


Karel Hasler カレル・ハシュレル(Karel Hašler)カレル・ハシュレルは、チェコのシンガー・ソングライター、役者、作曲家、作家、脚本家、劇作家、監督などでしたが、先ず第一に熱心な愛国者でした。 spain synagogue czech プラハのスペインのシナゴーグスペインのシナゴーグは1968年に建てられて、プラハのヨゼフォヴで一番新しいシナゴーグになりました。今、プラハのヨゼフォヴはプラハ1区に属していて、旧市街にあります。 ponrepo biograph czech 最初の映画館プラハの「Karlova ulice」にいは、ヴィクトル・ポンレポ(Viktor Ponrepo)にちなんだ映画館がある。しかし、この映画館ではたいてい他の映画館で見えるような最新の映画は上映されていない。 チェコのお茶文化 チェコのお茶文化昔のチェコの人たちは、ハーブを取って、ハーブティーを飲んでいたものです。ハーブティーを飲んだ理由は、まず薬として、また、チェコの冬はとても寒かったからです。 Jan Svankmajer, surrealist ヤン・シュヴァンクマイエル、代表的な超現実主義的の映画監督日本の友達とチェコの映画について話すと、大好きな映画監督がたくさんいます。たとえば、カレル・ゼマン(Karel Zeman)、 イジー・トルンカ(Jiří Trnka)、オルドリッチ・リプスキー(Oldřich Lipský)などの監督をよく知っています。しかし。。。 krtecek モグラ君チェコといえば、ビ-ルとかシュコダの車のほかに、何を思い出しますか。童話やアニメが好きな場合は、ぜひモグラ君も好きになります。でも、いつやどうやってモグラ君が作られましたか。 babicka bozena nemcova 「お祖母さん」1855に作られても、今までチェコ人で人気がある短編小説について短い説明をしたいと思います。「お祖母さん」という短編小説は1855年にボジェナ・ニエムツォヴァ-(Božena Němcová)によって作られて、調査によって、今まで人々はその本が大好きだそうです。でも、なぜだそうですか。 filip topol フィリプ・トポルの「荒々しい叙情詩」昨年の6月19日に死去したフィリプ・トポル(Filip Topol)はチェコのアンダーグラウンド音楽の重要な作曲家およびピアニストであり、また詩人でもであった。 burning witches 魔女裁判 – 潔白な人々の殺人ヨーロッパでは、16世紀後半に主にドイツやフランスの地域で魔女裁判が行われています。この裁判の最高潮は、17世紀後半にであり、三十年戦争の後です。ボヘミアの状態はどうですか。 Ladovska zima 「Ladovská zima」ラダの冬チェコ語の中で「Ladovská zima」(ラドフスカ一・ズィマ)ということを聞いたことがありますか。チェコのイラストレーター、画家、作家のヨゼフ・ラダをご存知なら、多分この言葉の意味を分かるかもしれません。 Tri-orisky-pro-popelku-header.jpg チェコのクリスマスの伝統的な童話の映画先週クリスマスマーケットについて書いてから、チェコでクリスマスと言ったらクリスマスマーケット以外でなんだと考えてみました。それでクリスマスの童話だと思いました。クスマスの時には、子供も大人もテレビで童話を見ますから。じゃあ、そのクリスマスの伝統的な童話とは何でしょうか。 Jakub Jan Ryba ヤクブ・ヤン・リバヤン・ヤクブ・リバはチェコの作曲家、作家、歌人、教師でし た。ボヘミアでも外国でも、彼の「チェコのクリスマスのミ サ」という曲のおかげで有名になりました。面白いのは彼自身 はこの曲を高く評価しませんでした。 Vánoční trhy クリスマスの買物をしましょう!クリスマスの雰囲気を楽しみたいですか?プラハの伝統的なクリスマスマーケットに行きましょう! kapr-štědrovečerní-večeře.jpg チェコのクリスマスディナーそろそろクリスマスなので、今度はクリスマスに関する記事を書きます。チェコのクリスマスディナーの料理・習慣・迷信についての記事です。 svatá Barborka 聖バルバラの日「スミミ桜の枝で将来が決まる」12月4日にスミミ桜やサクランボの枝などを折って、花瓶の水に挿すという習慣がある。クリスマス20日間で枝の花が咲くと、良い象徴になると言われる。どんな意味があるのだろう? mikuláš header.jpg 聖ニコラオスのイーヴチェコでは、12月5日の夜に特別なお祝いがある。その日は、聖ニコラオスと天使とあくまのコスチュームを着た人たちが見られる。なぜでしょうか?
すべての記事を表示する


ロボライオンは日本人のためチェコについて奇妙なインターネットのマガジンです。私達の目的はチェコに行ったや興味がある日本人にチェコの文化や国の性格を近似し、チェコ語を勉強している日本人に言葉を説明し、郷土料理を紹介し、歴史を紹介しなどです。一般的にチェコに関係があることについて情報を提供することです。 Roboraion is an internet magazine designed to promote Czech culture, traditions, cuisine, history, language, politics, artist, scientist etc. to Japanese audience. Basically to create a cultural bridge between Japan and Czech Republic. Project itself is, however, exceeds the bounds of magazine and it works more like a platform for international cooperation. Roboraion je japonsky psaný internetový magazín snažící se přiblížit českou kulturu, zvyklosti, společnost, jazyk, politiku a obecně vše, co by mohlo japonské publikum a čtenářstvo zajímat. Projekt však přesahuje termín časopis a funguje spíše jako iniciativa pro mezikulturní spolupráci a osvětu.
some rights reserved to Tony Slacik CC:BY-NC-SA 4.0 international 2013